發表文章

目前顯示的是 八月, 2012的文章

6个月:从小白到程序员,也许没你想的那么难

圖片
http://www.sina.com.cn    2012年08月22日 01:03    新浪科技 微博 嘿,来点信心    编者按:这是一篇小白成功转型程序员的励志文。当然,我们无意充当心灵鸡汤的烹饪大师,不过想给对技术、代码之类蠢蠢欲动又敬而远之的人们一些信心:编程虽然除了勤奋没什么诀窍,但也没你想的那么难。   6月份过去了,7月份也过去了。发生了很多事,我也还没有实现自己的目标。不过,我的编程能力提高了很多,并获得了Medivo的初级程序员职位。在这篇文章中,我将介绍如何在只有不到6个月编程经验的情况下,获得梦寐以求的编程工作。   这篇文章并不是介绍如何靠弄虚作假,而是尝试如何在短时间内真正取得成绩。6个月前,我没有工作,只学过一门编程课,并爱上了编程。因此,为了加强编程能力,我一周6天,每天花费至少10小时去编程。    阅读教材   《The Pragmatic Programmers》一书将成为你的好朋友。如果你在学习Ruby,那么去看看Ruby 1.9手册和《Learn to Program》一书 ,并参加Pragmatic工作室的Ruby课程。尽管课程需要200美元,但物有所值。从Pragmatic工作室的视频课程开始。在学习5节课之后,你就可以进入第二步,同时继续学习视频课程。    加入当地的Ruby小组   这是必须的。如果你想要忽略我所说的其他环节,但请确保加入当地的编程小组。这样做有3个原因:首先,你见到的人可能成为你的雇主,或将把你介绍给未来的雇主。其次,这些人从事的工作可能就是你期望的工作。倾听他们的想法,记录他们所说的话。如果你不能理解,那么尝试去搜索。最后,如果你有热情,那么你将见到同样具有热情的一些人。    大量撰写代码   申请一个 GitHub 帐号,每天向帐号中上传代码。一定要坚持。学习编程没有捷径,必须得写代码,而且要写很多。代码并不一定需要高质量,只要尽量练习即可。如果你觉得代码写的很烂,那么记录下这些代码和你自己的想法。    将代码公之于众   这是撰写代码过程的另一重要方面。如果你只是闭门研究,那么代码质量可能永远得不到提高。我发现,如果愿意公开,那么代码的每一行都将有防御机制,即使你的想法存在缺陷。如果能明确每行代码撰写的原因,你将更容易调整工作方式

陸30年發展模式 到盡頭

2012-06-22 01:33   旺報   記者韓化宇/台北報導  花旗集團中國研究部主管沈明高表示,大陸出口難以保持高成長, 基礎 建設和房地產投資也到了極限,加上工資上漲導致出口競爭力下滑 ,過去3 0年的發展模式,已快走到盡頭。  金融研訓院昨日舉行「大陸經濟結構轉變及未來展望」演講會,邀請花 旗(中國)知名的經濟學家沈明高發表專題演講。  基礎建設飲鴆止渴  沈明高指出, 出口、固定資產和房地產投資 是大陸過去30年來經濟成長 的3大引擎,但去年底已全部失去動能,使大陸經濟恐陷入長時間低迷。  歐債危機衝擊大陸出口,沈明高表示,以前大陸出口不振,還可用基礎 建設投資來彌補經濟增長失速的部分,但沿海的基礎建設已過度,內陸的 經濟總量又太小,基礎建設可發揮的作用有限;且基礎建設是飲鴆止渴, 未來後遺症更大。  須視有無刺激政策  他說,大陸股市一直起不來,代表投資人有疑慮,不相信目前的經濟增 長模式可持續,若不調整經濟成長的模式與發展結構,大陸經濟「只有死路一條」。 沈明高指出,花旗預估大陸經濟第2季觸底,但不代表一定會反彈,要看有 無有效的刺激政策。未來5年大陸經濟成長率預估在6%至8%。   沈明高認為,改革不能頭痛醫頭、腳痛醫腳,像是透過放鬆貨幣來因應 經濟放慢,短期有效,但長期勢必不可持續。  他強調,今年是大陸轉型的關鍵時期,必須 培育新的產業來支持經濟成 長。 惟有實現高質量的經濟轉型,經濟才可持續增長

閱報秘書/砷化鎵(GaAs)

閱報秘書/砷化鎵(GaAs) : 砷化鎵是一種半導體材料,具有傳輸速度佳、耗電量小、雜訊低、線性度佳不易失真,且耐高電壓等特性,在通...

纽约时报:外国人因社会变迁逐渐离开中国

2012年08月28日 [ 导读 ] 不光“永远无法成为中国人”的老外开始考虑离开中国,就是中国人自己也纷纷开始移民海外 前不久,一位长期居住在中国,娶了中国太太,并在中国生意很成功的英国人Mark Kitto在英文媒体上发表了一篇题为《你永远不可能成为中国人——为什么我要离开我热爱的中国?》的文章。他在文中说,在中国学习工作居住了近十多年后,中国的变化让他最终决定要带全家离开中国。像他这样热爱中国却要离开的洋人不止一个。 不光“永远无法成为中国人”的老外开始考虑离开中国,就是中国人自己也纷纷开始移民海外。 据 胡润 2011年对中国18个城市的千万富豪调查, 有14%富豪目前已经移民或者正在申请中,还有46%富豪正在考虑移民。虽然不知道数据是否准确,但至少它阐述了一个趋势,一个不容忽视的现象。 三十年的经济改革发展, 使不少人得益, 整体国民生活水平比三十年前大有提高。同时,原有的以国家为主导的现代化发展模式和制度机制越来越受到各种阶层和利益集团的质疑甚至挑战。每个阶层都有自己的不满, 都认为政府对自己的照顾不够,不满越来越多 。 这不光是草根的弱势群体和城市中产阶级,甚至既得利益集团和富人们也对现有的社会契约越来越没有信心。 对于前者来说,眼前的不公平是最大的不满,而表达不满的方式是个体和群体的上访、抗议。对于后者来说,最大的担忧莫过于未来的不确定性, 而表达没信心的一个方式是用脚投票——“跑路”。 不确定性还在于中国社会中潜规则盛行,正式规则反而常被扭曲。政府部门行政的随意性很强。改革三十多年,行政改革也进行了很多轮,但人们还是对政府没信心,不信任。 Mark Kitto在莫干山隐居,经营咖啡馆和家庭旅馆,同时也办畅销杂志。 他说他每到三年更新经营许可时候都要提心吊胆, 不知道什么时候地方政府就会拒绝重新发证。对于生意人来说, 这种费钱、费时、劳神甚至不稳定的投资经营环境是他们所头疼的。 令人不满意甚至“跑路”的还有经济高速发展下的社会环境。 经过了三十年的发展,中国人的物质生活水平大大提高了。但同时带来的一个后果是一切向钱看的“唯物主义”。 这是一个物欲横流的社会,这里的高速发展是以环境破坏、质量低下为代价的。富于物质,贫于精神生活, 缺乏道德观、价值观。 在调查为什么中国

怎樣找到合適自己的職業?

圖片
2012年08月24日 10:27  來源: 中國企業家網    著名的心理學家馬斯洛曾經說過:“一個人能夠成為什麼,他就必須成為什麼,他必須忠實于他自己的本性。” 人需要“傾聽內在的聲音”,“選擇在本質上 適合自己的東西”,才能達到自我實現。 相反,如果沒有發展和發揮一個人的才能,就常會隱隱地感到不安和失落。可見,職業的選擇和發展是個人發展中至關重要 的方面,值得我們深入地思考。   如果只是尋找一種謀生的手段,需要考慮的主要是自己的能力、外在的可用資源,以及這個職業賺錢的程度。這確實是進行職業選擇時需要考慮的一些很現實 的問題。可是,如果希望職業成為一條實現人生理想的途徑,希望滿足自己內心深處的情感需求,就不僅僅要考慮這些。即使是從一個人通過職業獲得經濟收益和社 會地位的角度來看,“三百六十行,行行出狀元”——多數職業中的佼佼者都能得到豐厚的回報。   問題在於,如果你只是盲目進入一個目前看來流行的職業,你未必能成為行業中的優秀者,未必能得到豐厚回報。而且,誰能確保目前看好的職業 行情 將來不 會變化呢?相反, 如果你選擇了一個符合自己的個性、能力和興趣的職業,你不但容易成功,而且工作過程本身常常就給你帶來了很多滿足。可以說,從事一個自己 “勝任愉快”的職業,是一種幸運和幸福 。   怎樣找到一個自己“勝任愉快”的職業呢?心理學家認為, 一個人的人格特點是決定一個人適合哪些職業的重要因素 。不同的職業對這些有不同的要求,職業指導就是幫助一個人了解與自己的特點相符合的職業,使這個人更容易“勝任愉快”。在職業指導中,人格評估都是必不可少的成分。   霍蘭德的六型人格理論、榮格的人格理論等,都是在職業測評中經常應用的理論指導。例如,霍蘭德 根據人們的職業興趣將人格分成六種類型:現實型、研究 型、藝術型、社會型、 管理 型和常規型。每種人格類型有其主要特點及其適合的各種職業,例如社會型的人喜歡社交性工作,如教師、護士、諮詢者等;他們喜歡與 人打交道,個性熱情、友好、善良、耐心、有責任感等。    一個人獨特的特點不僅包括性格,也包括一個人的能力、動機與興趣、價值觀等 。心理學中將動機分為外部動機和內部動機。如果一個人選擇某種工作的原因 主要是因為父母的期望,或者為了工作帶來的經濟收入,這些都是屬於受到外部動機的驅動,也就是說,一個人

父母是最重要的情緒老師

來自  《我的信箱》首頁 老一輩的父母比較壓抑情緒,這跟中國人的文化有點關係。中國人推崇修養,但所謂的修養有時是 「泰山崩於前而面不改色」、「喜怒不形於色」,就是沒有什麼激烈的情感反應,我們認為這樣叫做「修養好」。但是換個角度來看,這種修養也許只是反映出這個 人因為經歷長期的情感壓抑,「不擅表達自己的感情」。 華人的父母花很多時間規範孩子的行為,在我做親子言談的研究中發現,父母對孩子有很多行為上的說明、要求或是教導,但都是針對外在行為,內在的情感跟想法的討論,很明顯少於西方國家。 也就是說我們在長期的壓抑跟忽略下,造成孩子弄不清楚自己真正的情感狀態,怎麼樣叫做合宜的情緒也無法掌握。我們的文化中常常提醒小孩「得意不要忘形」,就是說高興,也不要太高興;難過也不要太難過。長期下來,人對情感的感受力差、表達也差,然後還自認為很有修養。 除了對孩子,反映在婚姻上也是這樣,華人的婚姻是所謂的「高穩定、低滿意」。因為我們在情緒表達上太弱了,從小成長歷程中對於情感的忽視和壓力,導致我們在進入真正重要的情感關係時,不管是親子關係還是夫妻關係,我們都在情感關係這一塊處理得很薄弱。 因為我們練習與運作的機會少,不知如何自我辨識,也不知如何辨識他人情緒。某種程度上可以說,我們的幸福感降低了,所以情緒的影響層面很大。 被愛的小孩更獨立 還有,在我們的文化中教養小孩是,常常耳提面命「小孩子不要太寵他」、「小孩子不要太黏媽媽」,整天黏著媽媽長大的男孩被譏笑為「娘娘腔」、「長不大」……我們不喜歡孩子過度黏著父母,認為父母要儘早讓孩子學習不要黏媽媽、要學獨立。但實際的研究卻發現,早年跟父母有很緊密情感連結的孩子,反而能夠及早獨立。而那些情感需求始終得不到滿足的孩子,在將來的人生,反而得不斷的在各種關係中,去尋求那個心中始終沒有被填滿的空缺,所以他的外表和行為雖然獨立了,但心理上卻一直沒有獨立。 研究的結果告訴我們,安全依附的孩子獨立和探索的行為,出現的時間早、量也多;反之那些在依 附上不安全、愛沒有被滿足的孩子,就整天黏在爸爸媽媽身邊,因為他深怕一放手這個人就不見了、不要我了,因為他在情感上得不到滿足,愛得不到滿足,因此探 索行為出現得晚,探索行為也少。 所以你如果希望孩子早一點在身心方面都能夠真正的成熟獨立,其實要給他愛的滿足,而不是及早剝奪他愛的需要。 我猜很多父母恐怕

對事不對人?2種自以為貼心、其實最失禮的說話法

來自  《我的信箱》首頁 重要場合,總是因為講錯話而砸鍋?得罪人,自己還不知道?「心直口快」等於「不得體」,口才好才能面面俱到?「說話」是一門看似簡單,其實最複雜的學問。 你會說話嗎? 不要懷疑,這問題不是拿來問牙牙學語的3歲小孩,而是每天在職場上說話次數多到無可計量的你我。會不會說話,到底對職涯有多大影響?難道光靠實力不夠嗎? 把說話當作必修學分 有一個例子,一直讓王品台塑牛排總經理李森斌印象深刻。曾經有位新主管,資歷豐富,能力也不差,但剛上任就引起其他老臣反感,只因他在會議裡脫口而出的一句話:「相信以我『以往』的經驗,足以影響各位。」 「大家都知道,會說話不代表他會做事,」李森斌說,但同僚間不可能對每個人瞭若指掌,尤其當組織相對龐大。因此,實際狀況往往是: 「60%都由說話的過程來判斷。」每句話都形塑他人對你的觀感。  有時錯失機會,也是源於一句話。因應購併中華商銀後的組織調整,香港上海匯豐銀行信用卡暨業務貸款分處個人金融處資深副總裁卓文芳最近在兩週內面試了大量中華商銀的員工。其中有一位表示:「我本來打算退休了,但想說來『看看』外商的制度。」 「我老闆當場回應:那就不用看了,」卓文芳轉述現場的狀況說。 「很多人拒絕承認說話是應該修的學分,覺得很功利,」卓文芳觀察。不過,如果留給別人 「經常說錯話」的印象,最終效應就是「升不上去」。理由非常直接,因為「樣子不像,就是讓人覺得沒『到位 』,」卓文芳分析。 避開心理盲點 古老的智慧是這麼說的:「一句話說得合宜,就如同金蘋果在銀網子裡。」這句出自聖經的箴言,充分詮釋「得體」不只是用字遣詞,更包括對局面的判斷、聽者心理反應的掌握,語言與場景才能彼此相襯。 簡單地說,就是「因地、因人、因事、因物做適當的發言,」林瓊瀛認為。 說話風格逗趣的他對「得體」與「不得體」的差異有個鮮活的譬喻:「一句話講完,你身邊的人是覺得朵朵香花升起,仙樂飄飄,還是一大群烏鴉和整片烏雲飛過?」 最明確的「說話不得體」,莫過於「傷害到別人」。沒有人不知道「美言一句三冬暖,惡語傷人六月寒」的道理,為什麼卻還是經常落入「說錯話」的陷阱? 曾任台北市新聞處處長、世新大學口語傳播學系教授游梓翔分析,這是因為一般人有幾個心理上常見的盲點: 第1,認為「對事不對人」,只要講「該講的話」就

THE TASTE OF AL FRESCO

圖片
Does food really have more flavour if you eat it in the open air? Annalisa Barbieri explores the science of eating outdoors ... The dream and the reality are never so divorced as when dining al fresco. As soon as someone says “let’s eat outdoors”, the spirits lift. The imagination fires and we picture something cold and fizzy to drink, pressed gingham napkins, vibrant salads, excellent bread that tears easily without turning into cotton wool, a flavourful Scotch egg, and platefuls of berries at that perfect stage between ripe and ruin. The sun is shining, but the table is in the shade. Nature serenades, but she does not intrude. The reality, all too often, is that the food is average, you are too hot or too cold, there’s a bug in your drink, and you are one big bodily tic as you attempt to avoid the wasps and ants. People in northern Europe tend to assume that in the Mediterranean everyone eats outside, dunking bullets of bread in olive oil—the men in vests like something out

2012年企業在數位行銷中應該關注的幾項趨勢?

數位時代網站|撰文者:關鍵數位行銷 發表日期:2012-03-13 USA Today的專欄作家Steve Strauss在今年年初所撰寫的 一篇報導 中,以他對於美國中小企業的觀察,提出了幾點他認為在2012年值得關注的趨勢,包括了:「網絡視頻、社群媒體及行動行銷都將崛起之外,比較有趣的2點是,他提到朝九晚五的工作模式以及帶給人們快樂生活的幸福時光究竟能否重現?同樣值得企業關注」。 另外,在數位行銷工具日趨成熟的現在,企業除了將大筆預算著手投入在數位行銷的戰場,如何能更有效的評估、衡量數位行銷所創造的效益,在數位浪潮的洗禮下,行銷未來將是何種風貌?行銷長要如何面對?這樣的課題,也是企業在2012年必須要審視思考的重要議題。 在過去幾期的分享報,我們與各位分享過『社群』與『行動』的議題,本期讓我們來跟各位分享我們對『 影音』及『人才』 這幾項趨勢的一些看法: ● 影 音行銷正當道 - 故事性、可擴充性、多平台性 ,優化你的SERP 2012年網路行銷的重點,確實應放在:『 影音、社群、行動』 行銷三位一體的整合上,影音跟 社群如何發揮更深度的互動(ex. blendtec ),社群與行動如何創造更廣度的分享(ex. Instagram為何大受歡迎 ),行動與影音如何產生更豐富的內容(ex. 自拍,讓素人快速竄紅 )、以及透過行動影音廣告強化消費者對品牌的印象、提高廣告的點擊 率(ex. 影音廣告、行動廣告後勢看漲 )。 報導中,根據Cisco的統計,網絡視頻佔所有網路流量的 50 %,去年,每個月有近 2 億的美國人觀看線上視頻,每天約有 1 億人觀看線上視頻。反觀台灣也是類似的情況,根據ARO在去年9月的 調查報告 顯示,網友在線上影音網站的使用時間持續增長,2011年7月平均每位使用者花費近2小時在影音網站上(111分鐘),Youtube、土豆網及Yam天空是線上影音服務到達率的前3名。 在這則報導中也指出,很多人都喜歡觀看視頻,除了娛樂之外,也可以增加銷售,Onlineshoes.com 指出,使用影片行銷讓該網站轉換率高達 45 %;Zappos.com 也表示,用影片行銷來輔助鞋子銷售時,銷售率高達 30 %以上。中小企業應該加強影音行銷的組合,無論行銷商品或教學影片都很重要。 換言之,企業在規劃 影音行銷 時,

7 Habits of Web-Savvy Entrepreneurs

圖片
7 Habits of Web-Savvy Entrepreneurs : Web-savvy people always know the latest tech trends and they can get more work done faster than you. Here's how to be more like them. Web-savvy entrepreneurs are always a step ahead of everyone else: They're up to date on technology trends, they're constantly trying out new tools, they're often at the center of major online conversations, and--most importantly--they know how to use the Web to get things done faster. If that doesn't sound like you, maybe it's time to adopt a few new habits: 1. Become an email ninja. Are you one of those people who spends more time communicating about a project than actually doing the project? Stop . Only allow yourself to check your email a few times throughout the day. If you have important emails that need to be sent out, try scheduling them with Boomerang . And to limit your time even further, check out five sentences or less , which stops you from sending emails longer than fi

台商的纠结:大陆营商环境好与坏

  “台商的黄金十年已经过去。”谈及现今的大陆营商环境,张美惠对《第一财经日报》记者坦言。   张美惠是台湾人,在东莞经营一家塑胶制品厂及一家食品公司已有二十余年,其塑胶产品远销麦当劳、必胜客、可口可乐等美国连锁大品牌,而她旗下的食品销售则从2008年起主要面向大陆市场,“日韩订单一签就得一年,2008年原料成本涨得厉害,实在不敢接单。”张美惠告诉本报。   二十余年的大陆经商历程,张美惠见证了太多的变化。   成本高涨   据张美惠回忆,五年前, 企业要进入某品牌连锁店的开户费为2万元,而现在已上涨至15万元,而进入每家商铺还需收取条码费,条码费也在 涨,以该品牌连锁店为例,其条码费从五年前的150元/条上涨至现在的200元/条,按照华中地区700家连锁店来算,这意味着她每年需要多花3.5万元。   困扰她的不只是上涨的开户费,还有的地方得“走关系”。张美惠说,她的食品在进入中西部地区的一些城市时确实花了些工夫,“地方经济状况越落后,靠关系的情况就越严重。”   广东省政协委员、广东外语外贸大学市场与企业研究中心主任王卫红今年参加了广东省政协组织的一个调研。她告诉本报, 高昂的入场费正不断成为企业开拓销售渠道的重大阻力,“座谈会上,TCL这么大的公司都抱怨说入场费太过高昂,他们无可奈何去做电商。 更别提那些中小企业了。”王卫红说。   收款难对很多企业来说,则是另一块烫手的山芋。王卫红在那份调研报告中写道:“有一位台商说,到大陆办厂很长时间了,什么都学会了,就是学不会如何追回欠款。调研时企业普遍反映,货款被拖欠3~6个月是很常见的事情。”   不欠账行不行?或许只有少数“牛”一点的企业可以做到款到发货,“像徐福记那样,他们品牌足够大、产品确实好,可以款到才发货,像中小企业,不做欠账根本做不大。”张美惠无奈地说,而她对付欠账的“秘诀”是,第一个月向经销商收取现金,第二个月开始经销商只能欠账一万元,以金额而非月份来控制欠款,降低应收账款转化成坏账的比例。   本报记者了解到,台湾甚至有专门的“大陆台商确保收款”研讨会,目的是为台湾企业提供追讨货款的务实性指导意见。   让张美惠郁闷的还有不计其数的 各种税费。张美惠告诉本报,除了房地产税、关税、增值税、企业所得税等,还有垃圾管理费、使用流动人口管理费、卫生清运费、土地管

How Leaders Build Trust

Drake Baer  著 Trust me. When's the last time you actually believed those words on the job? If your answer is a long time ago, you're not alone. In fact, many people instinctively recoil from those two words--especially when uttered by business leaders or professional colleagues. A sign of the times, perhaps, but there's a ray of hope--good news, in fact, for leaders looking to make quick progress in building trust in their organizations. First, I'll share some perspective on the challenge leaders face regarding trust. The Downward Spiral Trust--and its close-cousin, confidence--is way down everywhere you look. In fact, confidence in most of the 16 public and private institutions tracked by Gallup has either  remained flat or decreased  this year. Four years of research into the overlapping areas of trust, leadership, and collaboration conducted by us at Interaction Associates  has shown steady erosion in the level of trust people feel at work. Trust

外銷佣金逾5% 須有正當理由及證明

【經濟日報╱記者陳美珍/即時報導】 2012.08.14 06:15 pm   營利事業為拓展外銷市場,常會透過代理商或代銷商爭取訂單,因而須支付佣金時,除應注意保留 佣金合約,支付證明及居間仲介事實證明外 ,財政部提醒,當外銷佣金超過出口貨物價款5%時,必須能提出正當理由及證明文件,佣金支出才能順利認列。 全文網址:  外銷佣金逾5% 須有正當理由及證明 | 財經 | 即時新聞 | 聯合新聞網   http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS6/7294810.shtml#ixzz23WvFUKwL Power By udn.com 

与《东方壹周》关于翻译的访谈

圖片
2011/11/16 23:15   来自: 南桥的博客     阅读原文» 转播 发送 收藏  1 请问:一开始翻译,是出于什么情况? 开始翻译,是在导师刘海平先生的指导下,翻译《赛珍珠文化传记》。刘老师也是赛珍珠研究的专家,这个翻译过程对我来说是一个学习过程,不仅仅是一种翻译的学习,也是在文化研究领域的学习过程。翻译赛珍珠,对于我后来的影响非常之大,尤其是在我到了美国,和赛珍珠一样开始跨文化生活、写作之后。 2 请问:手里曾翻译过的作品,以什么类型居多?文学?商务?或者其他? 我翻译过很多东西,包括管理期刊的文章,培训材料,商业专栏文章,呆伯特漫画,曾经给《世界经理人文摘》、《麦肯锡高层管理论坛》、《金融时报》等多家媒体和多个管理顾问和培训公司翻译过,但是 近些年我觉得商业性文章很乏味,于是专注于文学翻译。 3 请问:近几年国内读者对翻译作品的需求,那种类型居多?(选项同上) 我想还是 文学翻译的需求更多。商业性作品受众范围只是特定客户,或是经理人等特定人群,而文学作品的受众更为广泛,这些读者通常也是更有趣的人。 4 请问:是否能举例一个翻译轶事?比如自己二次翻译的作品,可能前译者有处理得不够精准的地方,自己给改过来了? 我翻译《河湾》的时候,开头的一句话是:The world is what it is. 这句话我当初的翻译是:世界亘古未变。编辑李瑞华先生后来跟我商量,觉得应该贴近原文一些,所以改作:世界如其所是。这句话后来引起了一些争议,有读者认为这种译法太生硬,甚至有读者说一看这句话,和那种光光滑滑的台湾译本没法比,所以整个一本书就不想读了。我一开始也觉得不大容易接受。但是 这些年我的翻译观念也产生了一些变化,觉得把作品翻译成通顺、优雅的英文当然是一种考虑 。但前几年汉学家顾彬曾批评中国作家不看外文作品,我虽然不一定都赞成他的观点,但是他给了我一个启发: 汉语圈的写作,不应该是孤立的孤岛写作,也应该和世界的文坛气息相通。汉语本身也是开放的系统,不妨引入一些英文中的表述过来。奈保尔后来的传记名就叫The world is what it is。可见这是一个极其独特的说法,我如果当初译作“世界亘古未变”,倒是点金成铁了,所以这里还感谢李瑞华先生当初的督促,让我尽量贴近原文,没有顾着读者可能的阅读习惯,在演绎上跑得太远。 

灰霾将取代吸烟成肺癌首因

广州气象专家称灰霾将取代吸烟成肺癌首因 2011/11/26 13:30   来自: 每日经济新闻-最新新闻     今年10月以来,南京连续多天出现了灰霾天气,严重影响了居民的日常生活,也让一个专业性很强的词汇“PM2.5”进入公众视野。昨天,由环境保护部和江苏省政府联合举办的“2011中国(南京)国际环保产业博览会”在南京举行,其中还以“蓝天工程”国际论坛为主题,邀请国内外专家共同为PM2.5问诊。 >>到底什么是PM2.5? 【很复杂,是尾气泥尘等等的化学物理反应】 这几年,以PM2.5浓度为代表的“超细灰尘”污染,已经取代了早期以二氧化硫、氮氧化物、PM10粗粒子为代表的一次污染阶段,南京等地早已相继进入了更加复杂的大气复合污染时代。可空气中这些“超细灰尘”,肉眼根本看不到,它们是谁?又是从哪里来的呢?经过研究,北京大学唐孝炎院士发现, PM2.5主要来自机动车尾气尘、燃油尘、硫酸盐、餐饮油烟尘、建筑水泥尘、煤烟尘和硝酸盐等。 这些污染物在空气中不是简单叠加,而是彼此之间不断进行化学、物理反应,使得污染变得十分复杂。唐孝炎研究发现,PM2.5中有机物、硫酸根粒子、硝酸根粒子等均属二次气溶胶。“二次气溶胶‘贡献’超过50%,是PM2.5的主要组成成分”。 >>PM2.5到底有何危害? 【严重灰霾污染七年后就会现肺癌高峰】 广州气象专家吴兑经过多年研究发现,灰霾与肺癌有着“七年之痒”,即出现灰霾严重的年份后,相隔七年就会出现肺癌高发期。 空气中的PM2.5吸入人体后,经过人体的循环系统,最终会进入血液,乃至肺泡。“灰霾将取代吸烟,成为肺癌致病头号杀手 ”,吴兑说,肺癌死亡率从上世纪60年代至今上升了许多,但同时和肺癌密切相关的吸烟率却在下降。问题究竟出在哪?专家们发现,天空的能见度在急剧下降,灰霾天数急剧增加,由此可以推测,是不是肺癌死亡率和灰霾天气有一定的关系?吴兑所在的科研团队做了一个估算,把上个世纪60年代至今的气溶胶消光曲线图和肺癌死亡率的曲线图同时标出,判断气溶胶浓度增加之后7~8年,肺癌死亡率就会上升。 现已证实PM2.5不仅对呼吸系统有伤害,而且也会导致心血管病发生和恶化。在美国,健康风险评估与空气质量管理十分受到重视。来自美国加利福尼亚州南岸的空气